技术翻译服务

技术翻译涵盖诸多领域的文字翻译,要求对特定领域有着相当深入的理解且掌握相关术语和写作规约。在技术翻译方面,我们为客户提供了10年服务;右侧的个案研究提供了更多信息,比如我们如何帮助客户在欧洲推出其产品。

我们收到的文件示例

  • 操作/用户手册
  • 技术专利
  • 安全手册
  • 技术图纸
  • 石油天然气资料
  • IT资料
  • 工程/技术规格
  • 投标书
  • 产品规格
  • 技术流程

我们将分配行业专家完成您的翻译

我们拥有超过3,000名经验丰富的技术翻译员,他们个个通过我们严格的筛选和测试。同时,他们定期接受职业培训,大部分持有翻译专业学位和翻译权威机构会员。我们翻译团队成员不仅翻译技能完善,而且对特定领域还有着深入的理解。在水石翻译,翻译团队成员之前在某个行业有着职业资质也不足为奇。

词汇表和翻译记忆库

鉴于技术翻译公式化和重复的特点,使用翻译记忆库(TM)和词汇表尤其适合。相比其他行业,翻译记忆库对于技术翻译的贡献巨大,因为它能够储存之前翻译过的句子和段落。这不仅意味着您的整个项目所用术语一致,而且还能为您节约成本,因为我们对于之前翻译过的文字会给出适当的折扣。

个案研究

奥豪斯公司

客户背景

奥豪斯是一家世界领先的制造和销售分析天平、精密天平、便携式天平、工业电子和机械称重秤公司。

开展的翻译工作

过去几年间,我们为该公司做过多个用户手册翻译,从英语翻译成法语、西班牙语、意大利语和德语,以助其在欧洲市场的销售。每一次,我们都能在很短的期限内出色地完成翻译,同时通过Indesign和Adobe Illustrator软件提供排版服务。/p>

联系我们

上海总部

上海市静安区 南京西路1717号 会德丰广场25层 200040
电话:+86 21 6224 3798