金融翻译服务

当金融文件准备翻译时,许多客户都会向我们询问如何保证其公司高度敏感的商业信息将得以保密。在水石翻译,我们的所有译员和工作人员都签订保密协议,并负有与之相应的法律责任。另外,任何发送给我们的文件都存储在我们内部安全服务器系统,只有涉及既定翻译项目的译员才可以接触相关材料。若您要求,我们乐意与您签署保密协议,使我们在法律上有义务为您的商业信息保密。

至于翻译过程,所有翻译件的准确性和一致性相当重要。以往经验告诉我们,实现这两点的最佳途径是:

我们为您的翻译分配您所需的行业专家

我们拥有逾2,700名有资质和丰富经验的金融翻译员,他们个个通过我们严格挑选和测试。同时,他们定期接受职业培训,大部分持有翻译专业学位和翻译权威机构会员。我们翻译团队成员不仅翻译技能完善,而且对金融领域还有着深入的理解。在水石翻译,翻译团队成员之前在金融行业有着职业资质和工作经验也不足为奇。

词汇数据库

显然,金融翻译时,在正确语境下使用正确术语至关重要。随着时间推移,经历无数次迭代后,我们建立和完善了一个针对金融翻译的多语种术语库。若出现我们术语库中没有的术语,我们的译员愿意与您一起探讨找到最适合的翻译。术语库的存在同时还确保了文件中翻译的一致性,这也是好翻译的另一个重要方面。

个案研究

瑞士信贷

客户背景

瑞士信贷集团是一家位于瑞士的跨国金融服务持股公司,总部设在苏黎世,经营着瑞士信贷银行以及其它金融服务投资。

开展的翻译工作

自2009年起,我们一直与该国际知名投资银行保持合作关系,翻译逾345,000字,涉及语种为英语和西班牙语、法语、意大利语、德语、日语和韩语的互译。项目包含常规金融时事通讯、网站文章、新闻稿以及专题故事。

联系我们

上海总部

上海市静安区 南京西路1717号 会德丰广场25层 200040
电话:+86 21 6224 3798