Traductions juridiques

La traduction juridique est un domaine extrêmement spécialisé et nécessite beaucoup de rigueur et de précision. Les dispositions légales varient à travers le monde et le traducteur doit avoir une connaissance approfondie du droit et de son application dans la juridiction concernée, de même que des compétences rédactionnelles indispensables pour s’assurer de fournir une traduction juridique parfaitement rédigée. Une erreur minime peut avoir de graves répercussions et des conséquences financières. De sorte que le choix d’un traducteur compétent se révèle être d’une importance essentielle.

Nos traductions sont acceptées par devant les tribunaux du monde entier

Les traductions de Waterstone Translations sont relues avec minutie. Nos traducteurs ne sont pas seulement des professionnels qualifiés, ayant plus de dix ans d'expérience dans ce domaine, mais ceux-ci ont également une expérience pratique du droit dans leur pays d'origine. Nous sommes donc en mesure de nous conformer aux usages locaux, que ce soit pour la traduction d'une procédure juridique, d’un contrat, d’un dépôt de brevet ou de tout autre pièce juridique.

Des clients de tous ordres nous font confiance

La qualité de nos prestations a attiré des clients du monde entier et de diverses origines professionnelles. Nos systèmes performants d’assurance qualité se sont révélés très efficaces pour fidéliser nos clients. Quand bien même les documents ont été retournés à nos clients, notre assistance clientèle demeure à la leur disposition. C’est une des raisons pour lesquelles plus de 30 % de nos nouveaux clients nous ont été adressés par nos clients actuels !

Nous joindre est facile!

Si vous êtes à la recherche d'une agence professionnelle de traduction juridique, cela vaut vraiment la peine de nous contacter. Nos traductions sont reconnues par les cabinets d'avocats dans le monde entier !

Nos coordonnées sont disponibles à partir de la page Nous joindre. Autrement, n’hésitez pas à solliciter un devis gratuit à partir de la Page d'accueil, à gauche de l'écran.

Étude de cas

King & Wood Mallesons

Contexte client

King & Wood Mallesons est un cabinet international d'avocats ayant son siège à Hong Kong. KWM prétend être le premier et le seul cabinet international d'avocats basé en Asie et être le plus grand cabinet d'avocats dont le siège soit hors des États-Unis ou de l'Union européenne. C’est le 6ème plus grand cabinet au monde quant au nombre d'avocats, et l'un des trente premiers quant aux résultats.

Traduction réalisée

Nous collaborons avec KWM depuis de nombreuses années et fournissons des prestations de traduction juridique à plusieurs de leurs clients. Très récemment, nous avons traduit une résiliation de contrat de co-entreprise de 15 000 mots du français vers l'anglais. Après que les traductions furent réalisées, un linguiste indépendant a procédé à une relecture afin de remédier à toutes les ambiguïtés éventuelles.

Nous joindre

Siège à Shanghai

25F, Wheelock Square, 1717 West Nanjing Road, Jing'an District, Shanghai,200040
Tél. : +86 21 6224 3798